Aku tak percaya dia mati.
Aku tak bisa kembali ke rumah kosong itu.
Membuka pintu dan
tak mendengar kukunya mencakar lantai saat menghampiri pintu.
Kau tahu, aku akan menemuimu di sana.
Oke.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Kau naik kelas.
Kenapa kau tak tinggal di sini saat kita masih pacaran?
Maksudmu? Kau
tak suka apartemen studio kecil di Valley tanpa AC itu?
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Pikirkanlah begini.
Ini kali pertama kau pulang tanpa ada dia.
Takkan lagi seburuk ini.
Itu tak sepenuhnya benar.
Saat ayahku meninggal, hidupku semakin hari semakin sulit.
Maaf. Aku tahu kau berusaha membantu.
Kau ingat ia suka tidur di lantai melihat kita bercinta?
Seingatku itu membuatmu takut.
Sepasang mata lain melihatku bercinta.
- Dia tak tahu apa yang dia lihat. - Dia tahu.
Kurasa dia bahkan tahu saat kita bercinta untuk berbaikan.
Aku agak merasa
hubungan kita intinya hanya bercinta hebat untuk berbaikan.
Ya.
- Selamat pagi, Sam. - Hai, Gus.
Hai! Selamat...
Gus, kami agak sibuk sekarang.
Aku takkan mengambil banyak waktumu. Kawan-kawan, aku hanya...
Aku hanya ingin minta maaf atas kekacauan di sini.
Aku ingin bilang terima kasih banyak
karena sudah mendengarkan ide-ideku untuk film Arktik.
Aku hanya ingin memberi ini, peta Kutub Utara.
Siapa tahu ini memberi inspirasi untuk filmmu.
Dan saat filmmu sukses,
ini sebotol soju untuk merayakan.
Ya.
Baiklah!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Kau perhatian sekali. - Aku senang melakukannya. Senang sekali.
- Terima kasih. Kami akan kerja lagi. - Silakan.
Itu keren.
Ada apa, Gus?
Tak ada. Sebelum pergi, aku mau bilang aku bisa mengubah beberapa jadwalku.
Tampaknya aku bisa ke New York sekarang.
Jika kau ingin aku ikut untuk memberi ide, aku bisa.
Gus, itu sudah berlalu. Bagi Victor, penting
orang terlibat suatu proyek sejak awal.
Kami harus kembali bekerja.
Baiklah, aku tinggalkan kalian.
Atau kubiarkan kalian kembali bekerja.
Ayo, jangan gigit kuku. Itu tidak baik.
Maaf. Kebiasaan saat gugup.
Hari yang sulit?
Lumayan.
- Mau berbincang nanti malam? - Sungguh?
Ya.
Ayo minum bir atau lainnya.
Arya tidur pukul 21.00.
Aku sangat bosan.
Aku tak bisa lagi nonton Detaline di kamar hotelku.
Ya, itu bagus. Aku butuh teman. Pasti menyenangkan.
- Di tempatmu. - Ya, tempatku.
- Tentu. - Luar biasa.
- Baiklah. Aku mungkin mengajak teman. - Apa?
- Maaf. Tempat duduk yang salah. - Tak apa.
Aku akan pergi.
Mau ke mana? Aku buat chilaquiles.
Aku banyak kesibukan hari ini.
Kita baik saja?
Ya.
Tak canggung karena kita bercinta?
- Tidak. - Bagus.
Silakan bilang ini bukan urusanku, tapi
saat bertemu di bioskop kemarin, jelas kau bersama seseorang.
Hubungan kalian serius, atau...
Kami pacaran sebulan.
Kukira akan serius, tapi lalu jadi aneh.
- Kami tak pernah bilang akan ekfklusif. - Bagus. Demi kebaikanmu sendiri.
Dia begitu berharap aku menyukainya.
- Dia dari Midwest. - Sebab itu dia begitu membosankan?
Harus waspada, Mickey.
Orang membosankan itu bahaya. Kau jadi membosankan juga.
- Oke. Bisa hentikan ini? - Kalian tak seperti pasangan.
Kalian seperti adik-kakak band alt-rock.
- Itu tidak benar. - Bahkan lebih buruk.
Kalian seperti duo musisi folk Kristen.
Oke, aku akan pergi.
- Hubungi aku nanti. - Ya.
Ayah suka mamakai lada di atasnya.
- Bakon goreng. - Tunggu.
Ayah mau coba.
Kalian tahu Ayah akan melakukannya.
Bisa lebih hangat.
Seharusnya kita memesan bumbu ranch.
Ayah, bolehkah dia duduk dengan kami?
Bagaimana menurutmu?
Pak?
Kau mau makan bersama kami?
Ya, terima kasih.
Ini menakjubkan. Luar biasa.
Aku jadi ingat ayahku suka mengajak aku dan keluargaku ke Denny's.
Kami menyukainya. Kami begitu bersemangat!
Aku ingat suatu kali ibuku izinkan kami minum Pepsi untuk sarapan.
Kupikir itu keren sekali.
Sangat menakjubkan, bisa bersama keluarga
dan bisa merasakan suasana ini.
Karena aku
begitu kesepian di sini, dan aku rindu rumah.
Aku tak pernah lihat orang dewasa sedih.
- Bisa minta bon? - Ini memalukan.
Tak apa.
Aku tak bermaksud meluapkan semuanya pada kalian.
- Tak apa. - Jangan cemas.
Aku beri alamatku.
Kalian bisa datang dan meluapkan perasaan kalian.
Sebentar. Maaf.
Kalian tahu, aku harus terima telepon ini.
Biar aku yang bayar sarapannya.
- Jangan! - Aku traktir.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Maaf, aku geram saat kita Skype.
Tidak, tak apa. Aku...
Aku yang bersikap gila.
Senang mendengar kabarmu.
Kau sibuk apa? Apa kabarmu?
Baik. Pekerjaanku luar biasa.
Sebenarnya aku berhasil meyakinkan dia ke kantor dan membuat acara bersama.
Yang benar? Itu hebat, Mickey.
Kini Erika izinkan aku mengelolanya.
Ini jadi acaraku. Aku bisa transisi dari manajer program jadi produser.
Astaga, itu hebat. Lihat dirimu, mengurusi pekerjaan.
- Aku bangga padamu. - Itu agak merendahkan, tapi terserahlah.
Tidak, aku tak bermaksud begitu. Maafkan aku.
Tak apa. Apa kesibukanmu?
Kau bercinta dengan banyak aktris di lokasi syuting?
Apa? Aku pacarmu.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
- Ya. - Lupakan.
Tidak, itu lucu.
Bagaimana yang lainnya? Kau baik saja?
Kau terdengar seperti ada masalah.
- Kau tak apa? - Apa maksudmu ada masalah?
Aku tak tahu. Kau terdengar sedih atau manik atau...
Manik? Apa? Aku tak manik.
Aku tak tahu kini kau jadi psikiaterku.
Aku baik saja. Terima kasih sudah memeriksaku, Dr. Gus.
- Aku hanya cemas. - Jangan cemas!
Aku tak mencemaskanmu.
Inilah hal yang membuatku menjauh.
Seharusnya aku tak menelepon. Maaf. Aku harus pergi.
Oke, Mickey...
Sial. Persetan.
Kau punya waktu sebentar untuk menyelamatkan laut kita?
Maaf. Aku punya roti lapis es krim.
Akan mencair dan rasanya takkan enak saat dibekukan lagi.
Kau tahu, aku egois jika tak membantu para kerang...
- Astaga! - Sial!
- Siapa itu? - Izinkan aku masuk.
Kau menipuku! Aku tahu itu kau, tapi kau berhasil!
Aku memesan chicken fingers jika kau juga mau?
Oke. Boleh. Ayo pesan lagi.
Mungkin, aku akan pasang film Ride Along 2.
Dengar, kabar baik. Aku mengundang pemain tambahan dari lokasi.
Oke.
Mereka lebih suka dipanggil pemain latar.
Dia lebih suka dipanggil Natasha.
Natasha? Oke, bagus.
Aku mau undang dia ke kamarku, tapi aku sekamar dengan Arya.
Itu menyebalkan.
Kau tak apa? Kau tampak aneh.
Entahlah. Aku baik saja.
Situasi dengan Mickey agak aneh.
Rencana tiket pesawatnya gagal.
- Tidak! - Ya.
- Dia bukan tipe seperti itu. - Tidak! Sial!
Astaga. Perubahan rencana.
Kau tahu kini harus apa? Beri dia ruang.
Ya, jaga jarakku. Beri dia ruang. Itu masuk akal.
Percayalah. Dia akan kembali padamu begitu kau mengacuhkannya.
Ya, hanya itu pilihanku.
- Tapi sulit. Sangat sulit. - Dengarlah, hidup itu sulit.
Itulah yang membuat perusahaan Seagram terus berjalan.
Lihat siapa itu.
- Kau mau membuka... Oke. - Tidak, kau...
- Halo. - Hai, aku Natasha.
Bintang kecil, selamat datang di Oscars.
- Kamar ini bagus. - Bagus, bukan?
- Ya. - Ini Gus.
- Gus, kau yang... - Yang...
Langsung saja.
- Chicken finger? - Tunggu. Kau punya apa di belakang...
- Kokain. - Ya!
- Kau bintangnya, Gus! - Itu kokain?
Ya.
Kau ke mana semalam? Aku tak dengar kau pulang.
Ya, aku keluar sampai larut.
Truman bertingkah gila. Kisah panjang dan membosankan.
Apa kabarmu?
- Aku hampir mati hari ini. - Apa? Kau tak apa?
Ada mobil menabrak kereta belanjaku saat kudorong.
Aku melihat jeruk bali hancur dimana itu bisa jadi kepalaku.
Jeruk bali ini. Lihatlah.
Astaga.
Aku melihat jeruk bali ini dan berpikir, hidup bisa berakhir kapan saja.
Aku sudah mencapai banyak hal.
Jika aku mati hari ini, berita kematianku akan tertulis, "Diselamatkan oleh Randy."
Sial.
- Aku harus mengakhirinya. - Kau akan putus dengannya?
Aku lebih suka mengatakan membiarkan kita bebas.
Ini saranku.
Lakukan lewat pesan, lalu blokir nomornya agar dia tak marah padamu.
Tidak, aku akan hormat padanya dengan beri tahu langsung.
Mungkin aku naif, tapi kurasa aku bisa melakukan yang pada akhirnya,
- dia merasa senang pada dirinya. - Sungguh?
Ya, aku terampil soal ini.
Dulu saat harus memecat orang, aku butuh waktu lama.
Tapi akhirnya kami bahas segalanya, segalanya di hidup kami.
- Kami masih mengirim surel. - Soal apa?
Fakta soal aku memecatnya dan dia tak dapat pekerjaan lagi.
Tapi ini ramah. Bagus.
Ayo, lakukan.
- Tash, buatkan Gus minuman lagi. - Gus butuh minuman lagi.
Tidak, minumku masih ada, aku...
- Kita bisa tambahkan! - Ayolah.
Oke.
- Ayo, nyalakan musik. - Ya.
Gus?
Si kecil ini punyamu.
Aku belum makan malam.
Ayolah, ini Atlanta.
Ya, Gus, ini Atlanta.
Aku tak tahu kenapa itu penting, tapi...
Karena ini Atlanta.
Ini Atlanta!
Kalian bersenang-senang.
Dia datang!
Kita harus melakukannya.
Karena jika tidak, kami akan merasa kau menghakimi kami.
Ya, jangan menilai kami, Gus!
Ya!
Aku ingat waktu kecil, aku dan keluargaku suka ke gereja.
Aku mencintai Yesus.
- Itu manis sekali. - Yesus itu sahabatku.
Aku rasa aku tak pernah berdoa pada Yesus lagi.
Kapan terakhir kalian bicara pada Yesus? Mau berdoa?
Tidak.
- Tidak sekarang. - Ya.
- Aku akan berdoa sebentar. - Kau butuh minum lagi.
Kami akan pulang! Kau tak apa?
Oke!
- Sampai jumpa, Kawan! -- Senang bertemu denganmu!
Baiklah.
AKU MEMBAWA ABUNYA BUSTER. MAU IKUT MENYEBARKANNYA?
Maaf, aku menakutkanmu.
Tak apa.
Saat melihatmu, kukira pikir kau tetanggaku, Kelly.
Dia suka mengerjaiku. Aku benci pria itu.
- Oke. - Ada apa?
Aku punya kabar gembira untukmu.
Kabar yang bisa mengubah hidupmu dalam banyak cara.
Terdengar bagus. Apa kita memenangkan sesuatu?
Tidak. Aku mau putus denganmu.
- Apa? - Dengarkan aku.
Putusnya hubungan ini akan membuka banyak peluang hebat untukmu
bertemu orang baru.
Saatnya untukmu berpetualang dan berjelajah,
karena, kau sudah siap, aku tak bisa menahanmu.
Aku tak tahu ada orang di sini.
Bertie, ini kakakku, Devon. Kunjungan kejutan.
- Maaf, basah. - Sangat basah.
Tanganmu bersih.
- Sangat basah. - Dia suka kejutan.
- Aku benci kejutan. - Sejak anak-anak.
Bertie, senang akhirnya bertemu kau,
karena dia terus membicarakanmu
dan ibuku bercerita kepada teman-temannya tentangmu.
Bertie baru putus denganku.
- Sungguh? Mengapa? - Maaf, tapi aku...
Bisa beri dia kesempatan lagi? Ini berarti bagi keluarga kami.
Ini karena aku utang padamu?
Kenapa kau ini? Kau hanya boleh utang dari keluarga.
Oke, berapa banyak?
Aku punya 60 dolar, tapi aku mau ke ATM.
- Tak masalah. - Bung, aku tak difabel.
Kau melukai hati ibuku.
- Aku? - Aku?
- Kalian! - Oke.
Maaf, aku harus pergi.
Jangan pergi, ya? Ayo kita bereskan.
Ada banyak hal bagus yang kau tak tahu soal aku.
Anak-anak menyukaiku, benar?
Aku bisa angkat benda berat.
Sudahlah. Kau mempermalukan dirimu.
Suatu musim panas kubawa semua jins tua ibu
kusumbangkan ke penampungan wanita.
- Diam. - Kata mereka aku pahlawan.
- Diam! - Tak ada yang bilang kau pahlawan!
- Ya, Devon. - Diam!
- Maaf. Sampai jumpa.
- Jangan pergi. - Astaga. Jangan pergi.
- Rencananya, kita tunggu Komandan... - Lupakan.
Kita jauh dari jet yang jatuh membawa putri presiden.
Polisi akan mencari kita.
Komandan minta kita menunggu di sini.
Jack, Komandan tak ada.
Komandan tak ada!
- Cut! - Bagaimana?
Itu lebih baik?
- Hei, selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau tahu kapan istirahat selanjutnya? - Kenapa? Kau mau bicara pada Victor?
Ya. Aku hanya...
Aku mau beri tahu dia aku cocok jadi bagian film Arktik.
- Aku butuh lima menit. - Gus...
- Aku bisa meyakinkannya. - Kau harus lupakan itu.
Dia tak butuh kau lagi.
Kami beli izin untuk pakai artikel yang kau ceritakan itu.
Tunggu. Apa? Kau serius?
Bisa kecilkan suaramu? Kami sedang syuting.
Kau takkan tahu artikel itu jika tak kuberi tahu.
Lain kali kau harus paham bisnis.
Paham bisnis? Ini bukan soal bisnis, Bung.
- Ini soal perasaanmu padaku. - Kita di tengah adegan.
Kau tak suka padaku dari awal.
Apa maksudmu? Aku tak kenal kau, oke?
Lalu kau datang, mencari muka...
Aku mencari muka? Itu kau.
- Tidak. - Ini mukanya. Itu mulutmu.
Dan aku di sini.
Tidak. Kau...
Ini aku. Kau ada di atasku.
- Kau serius? - Hentikan.
- Masih merekam! Ulang! - Maafkan aku. Aku...
Aku tak bermaksud...
Ya, dia mau kau pergi.
Seakan aku percaya apa pun yang kau terjemahkan.
Selamanya.
Selamanya. Pergi selamanya.
- Katanya pergi selamanya. - Aku dengar.
- Masih merekam! - Maafkan aku.
Diam! Ulang!
Sial.
ALKOHOL MELUKAI KESAYANGANMU? KAMI SIAP MEMBANTU.
Hampir tiba. Sedikit ke atas.
Kurasa ular tak begitu menyeramkan.
Sepupuku pernah lihat. Bukan di sini, tapi dia lihat...
- Kau kenal mereka? - Temannya temanku.
- Kita ke mana? - Ke sini.
Ini tempat kesukaan Buster.
ANJURAN DAN LARANGAN MEMAAFKAN, JUJUR PADA DIRI SENDIRI
Di sanalah aku sekali lagi
mengantar ibuku pulang karena dia terlalu mabuk.
Aku ingin bilang aku muak sekali.
Lalu aku berhenti dan ingat lagi larangan-larangan itu.
Jangan mengomel, memarahi atau mengeluh.
Jangan mendesak siapa pun, kecuali diri sendiri.
Jangan terus bertanya pada si pecandu.
Jangan terlalu protektif.
Saat selesai membaca daftar itu,
aku bisa melupakan amarah itu
dan mencintai ibuku.
Aku tak bisa terus memeriksanya.
Kadang itu paling sulit.
Aku harus ingat hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah membiarkan hal-hal yang tak bisa kuubah
dan mulai memikirkan hal-hal yang bisa kuubah.
Aku bertemu seorang wanita.
Kami menjalin hubungan, dia pecandu alkohol.
Akhir-akhir ini aku merasa dia menjauh dariku.
Sekarang aku paham.
Aku paham.
Aku selama ini menaruh
begitu banyak tekanan padanya untuk bisa lebih baik.
Kini aku akan mundur.
Biarkan dia menangani pemulihannya sendiri, dan...
Mungkin jika aku melakukan itu
hubungan kami jadi istimewa.
- Hai. - Hei.
Bagaimana dengan Randy?
Lebih buruk dari yang kubayangkan.
Seperti menonton film horor dan berada di dalam film itu.
- Kau main Tinder. - Ya. Aku menyukai semua orang.
Apa artinya jika orang bilang dia manajer proyek?
Pengangguran.
Manajer proyek atau CEO artinya pengangguran.
Oke. Mereka tetap dapat tanda suka dariku.
Jangan! Mereka akan kirim pesan padamu.
Itu bagus. Aku merasa terkenal.
Di ponselkuhanya ada tujuh orang.
Aku saja.
- Kunjungan kejutan. - Ya.
Aku ada di dekat sini dan beli artichoke.
Ini sangat mahal, harusnya termasuk handjob.
Maaf. Bertie, ini Dustin, teman lamaku.
Dustin, ini Bertie, teman rumahku.
Teman rumah dan teman lama masa depan.
Kau lapar? Aku bisa memasaknya.
- Baik sekali kau. - Senang bisa membantu.
Astaga. Itu dapurmu?
Mungkin ini sebuah kesalahan.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Aku dan Mickey dulu berpacaran.
Aku mengenalnya di zaman mohawk.
- Rambutmu mohawk? - Tak begitu.
Aku terburu-buru dan potong rambut dengan pisau Swiss Army.
Ya Tuhan, rambutnya indah.
Kini kau semakin cantik. Aku suka tampilan ini.
Artichoke ini enak, 'kan?
Ya. Aku cemas akan tersedak.
Oke.
Aku mau ke kamarku dan mengemasi barang-barang Randy. Sampai jumpa.
Sama-sama.
- Ada apa? - Aku tak tahu. Ada apa?
Tak ada. Aku wanita dewasa, makan malam bersama temanku.
Teman yang suka menyentuh.
Oke, ya, kami bercinta.
- Apa pedulimu? Kau tak mengenalku. - Bagaimana Gus?
Aku kenal Gus baru dua bulan, dan kami tak istimewa.
Apa artinya, "hmm"?
Tak ada, aku rasa jika di situasi yang sama,
aku akan bertindak berbeda.
Tentu, karena kau sempurna.
Aku tak bilang begitu. Aku peduli pada Gus.
Kau takkan beri tahu dia, 'kan? Itu akan mengacaukan hidupnya.
- Aku tak bilang begitu. - Jangan. Jangan pernah.
Mungkin jika kau pernah jalani hubungan dewasa,
kau akan mengerti.
Maaf. Aku pernah bertunangan.
Di Australia. Itu tak masuk hitungan.
Aku menumpahkan anggur. Kau punya tisu dapur?
- Biarkan saja. - Biarkan?
Ya. Tempat ini beracun. Ayo ke rumahmu.
Oke.
Aku hanya ingin pamit. Aku pulang besok pagi.
Oke.
Kau merasa lebih baik? Kau tampak buruk kemarin.
Entahlah. Selama minggu kemarin, mungkin aku mengalami
sejujurnya, terobosan yang mengubah hidup.
Terakhir kali aku melihatmu, kau muntah di kloset.
Apa?
Kapan itu terjadi?
- Kapan? Mungkin beberapa hari lalu. - Apa?
Kau tidur, aku ke kamarnya nonton Ride Along 2.
- Benar. - Ingat?
Ya, aku merasa mual karena...
- Karena roti lapis bakso itu. - Aku makan roti lalu keracunan.
Kau tak perlu bohong. Aku tahu maksudmu.
- Kapan kau belajar kata itu? - Kau minum bir dan pingsan.
Aku mudah mabuk, ya? Lakukan perintahku, bukan aksiku, oke?
Kini aku jadi canggung. Permisi.
- Oke. - Dia pergi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Kawan.
Aromamu masih sama.
Aku tak suka berpikir diriku punya aroma.
Tapi, terima kasih.
Apa katanya aroma?
Aku boleh bilang baumu sama?
Sebaiknya jangan.
Oke.
Sebaiknya aku izinkan kakakku masuk.
Ini enak sekali.
Andai aku bisa di sini seharian dan tak bekerja.
Terdengar sempurna.
Akhir-akhir ini, aku mahir dalam pekerjaanku.
Seharusnya aku senang.
Tapi tekanannya lebih besar.
Jika aku bisa sukses, aku bisa gagal. Aku jadi gugup.
Aku paham.
Sejujurnya
ada sebagian diriku yang tak mau menghadapi tanggung jawab besar.
Aku hanya mau menikah, punya anak, dan hidup sederhana.
Itu luar biasa.
- Sungguh? - Ya. Aku mengerti.
Kau berasal dari keluarga yang kacau.
Aku berasal dari mimpi buruk keluarga yang kacau.
Saat kau berasal dari tempat yang sama denganku, terkadang
entahlah, ingin
punya keluarga sendiri agar bisa mengulang dengan benar.
Ya! Aku mau keluarga bahagia, hilangkan yang buruk,
dan beri anak-anakku masa kecil bahagia yang tak kumiliki.
Aku juga ingin.
Istri yang di rumah saat anak-anak pulang sekolah.
Aku tak alami itu.
Aku bisa buat kue jika perlu.
- Harus kue cokelat. - Tentu! Aku bukan binatang.
Aku takkan beri anak-anakku kue gandum kismis.
Maaf.
Kondisi kita kini lebih baik.
Kita bisa coba lagi.
Aku harus pulang dan ganti baju sebelum berangkat kerja.
Tidak.
Kau takkan ke mana-mana.
KAU SUDAH KEMBALI?
Terjemahan subtitle oleh: Alifa Meidianti